Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 5:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ceremonial hall

Portuguese translation: salão nobre







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bound variancesReturn to KudoZ list
mining grid »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceremonial hall
Portuguese translation:salão nobre
Entered by:Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry

11:50pm Feb 22, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: ceremonial hall
gostaria de saber como se diz em português do Brasil, 'salão de cerimônia(s)' ou 'salão cerimonial', ou outra coisa?

obrigado a quem puder ajudar
Rafael Mantovani
Brazil
salão nobre
Explanation:
Salão Nobre
Salão, Local onde são recepcionadas as autoridades estrangeiras, especialmente chefes de Estado e de Governo, quando em visita oficial ao Brasil. ...
www.senado.gov.br/comunica/tour/nobre.htm
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
obrigado a freitas e silva e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7salão nobreFreitas e Silva
4 +1salão cerimonial
Claudio Mazotti


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
salão nobre

Explanation:
Salão Nobre
Salão, Local onde são recepcionadas as autoridades estrangeiras, especialmente chefes de Estado e de Governo, quando em visita oficial ao Brasil. ...
www.senado.gov.br/comunica/tour/nobre.htm

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
obrigado a freitas e silva e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: É o que eu ia dizer
12 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree rhandler: No meu tempo (circa 1960), o nome era esse.
24 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
agree Isabel Alves
8 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
agree Paul Dixon: Yes, in my days this was the term used.
12 hrs
  -> Obrigado, Paul.
agree Dilshod Madolimov
16 hrs
  -> Obrigado, Dilshod.
agree H. Russell Fisher
22 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salão cerimonial

Explanation:
ou para cerimônias

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olivia Monteiro: Agree.Salão para cerimónias
5 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy