ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

beehive fireplace

Portuguese translation: lareira em formato de colméia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beehive fireplace
Portuguese translation:lareira em formato de colméia
Entered by: Lisandra Gomes Coelho
Options:
- Contribute to this entry

02:53 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: beehive fireplace
Colegas, como chama no Brasil esse tipo de lareira: http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q="beehive firep... ?
Agradeço desde já.
Lisandra Gomes Coelho
Brazil
Local time: 04:54
lareira em pedra, no formato "colméia"
Explanation:
bem, como nao consegui achar um termo equivalente, te dou esta sugestão. acho que talvez seja ainda melhor escrever: "lareira em pedra, em forma de colméia"
Selected response from:

Leandro and Myriam Fortuna
Brazil
Local time: 03:54
Grading comment
Usei "lareira em formato de colméia", conforme apontado pela colega que abriu uma discussão. Muito obrigada a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lareira em pedra, no formato "colméia"
Leandro and Myriam Fortuna


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lareira em pedra, no formato "colméia"


Explanation:
bem, como nao consegui achar um termo equivalente, te dou esta sugestão. acho que talvez seja ainda melhor escrever: "lareira em pedra, em forma de colméia"

Leandro and Myriam Fortuna
Brazil
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Usei "lareira em formato de colméia", conforme apontado pela colega que abriu uma discussão. Muito obrigada a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: