Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Architecture / Interior design - Kitchens
English term or phrase:grip-channel
The distinctive design with its integrated grip-channel and the curved fronts has for the last five decades inspired the design of kitchens internationally more than any other kitchen, but has remained, for the most part, unchanged since its creation in 1960.
However, subtle refinements and technical innovations have constantly been developed; such as curved side panels, floating shelves that adapt and continue the distinctive design of the curved fronts, and elegantly integrated grip-channel for the wall cabinets.
que, há uns bons 15 anos, representa em Portugal uma série de marcas (de prestígio) diz que é assim, deve saber do que está a falar... Ao contrário do que a colega pensa o "grip" significa aqui isso mesmo!
grip channel não tem a ver com puxador, a não ser quando o perfil de remate ou o frizo incorpore uma "concavidade" que sirva também de puxador, mas eu não traduziria por puxador mas sim por perfil de remate ou frizo com funcionalidade de puxador (handle/knob etc.) ("grip" será, aqui, a calha que segura ou prende algo).
Em Pt-Pt diz-se perfil de remate mas existe também um termo, mais utilizado pelos não especialistas, que é o "frizo"; ambos servem para disfarçar juntas ao mesmo tempo que podem adicionar um valor esteticamente mais apelativo ao produto final. Nota: o perfil de remate pode também servir para acabamento na aplicação de alcatifas.
Perfil de acabamento para portas de armário para cozinha. - [ Translate this page ]
perfil de acabamento para portas de armário para cozinha", constituído de perfil de acabamento (1) projetado para eliminar o uso de puxadores convencionais ...
www.patentesonline.com.br/perfil-de-acabamento-para-portas-... -
O perfil é uma boa solução, só não gosto do "remate" porque se perde a noção de que serve para agarrar. Inclino-me para perfil (sem mais nada), mas vou esperar para ver se aparece outra solução "luminosa". Para já, obrigada a todos pela ajuda!
Antes de fazer a pergunta, pesquisei a Internet e vi as fotografias. O que está aqui em causa não é o facto de não terem puxadores (em PT(pt) diz-se assim) e que eles designam por "handle-free", mas os armários têm uma espécie de calha que ajuda a abrir os armários e as gavetas: é isto concretamente que eu procuro...
Essa canaleta tem um sulco relativamente largo de modo a permitir a inserção de, por exemplo uma borracha ou um friso. Eles ficam presos por causa dessa canaleta.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
canaleta de fixação, canaleta de pressão, canaleta de aperto
Explanation: grip channel definition
- [ Traduzir esta página ]
grip channel - definition of grip channel from CarDictionary.com: a steel channel spot-welded to the body. www.cardictionary.com/definition/grip-channel.html - Em cache
Explanation: [RTF] textdocument_rtf_english (68 KB) - SieMatic
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Celebrated as a design revolution, the Handle Free Kitchen with the characteristic look of the continuing grip-channel, it soon became the most coveted ... www.siematic.com/.../Press_Release_50th_anniversary_SieMati...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-05-28 16:27:50 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: [RTF] textdocument_rtf_english (68 KB) - SieMatic
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Celebrated as a design revolution, the Handle Free Kitchen with the characteristic look of the continuing grip-channel, it soon became the most coveted ... www.siematic.com/.../Press_Release_50th_anniversary_SieMati...
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-05-28 16:28:33 GMT) --------------------------------------------------