Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: aubergine chandeliers | | With its three-story atrium lobby, it is unlike anything you have seen, dominated by three huge *aubergine chandeliers*, herringbone granite floors, white patent and hounds tooth upholstered chairs as well as a fireplace for those chilly New York winters |
| | | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:23
| Grading comment Tks a lot = )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro)
Explanation:
Entendi aqui que se trata da cor.
Ref:
Encarta
aubergine
dark purple: a dark reddish purple color
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
