Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: houdstooth | | With its three-story atrium lobby, it is unlike anything you have seen, dominated by three huge aubergine chandeliers, herringbone granite floors, white patent and *hounds tooth* upholstered chairs as well as a fireplace for those chilly New York winters |
| | | (cadeira estofada em) tecido pied-de-poule | Explanation:
É o termo usado no Brasil para este tipo de tecido axadrezado usado também para conjuntos chiques de inverno.
Teciteca - [ Translate this page ]
Tecido semelhante ao Pied-de-poule, porém com efeitos geométricos maior. PIED-DE-POULE Tecido em quadriculado geométrico, imitando os dedos dos pés de ...
www2.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/teciteca/p.htm
Dona Dadá: Poltrona 60's Pied de Poule e mesinha com espelho Veneziano - [ Translate this page ]
31 jul. 2010 ... Poltrona 60's Pied de Poule e mesinha com espelho Veneziano ... dia nesta poltrona anatômica, super confortável, estofada em tecido Pied de Poule. ... Cadeira 50's Pied de Poule · Cadeira de ferro 50's · Cadeira Curinga
http://donadadatem.blogspot.com/2010/07/poltrona-60s-pied-de...
Teciteca - [ Translate this page ]
Tecido semelhante ao Pied-de-poule, porém com efeitos geométricos maior. PIED-DE-POULE Tecido em quadriculado geométrico, imitando os dedos dos pés de ...
www2.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/teciteca/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a foto
http://foquiu.blogspot.com/2007/11/pied-de-poule-ou-houndsto... |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:23
| Grading comment Tks a lot = )
Era isso mesmo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): -1
31 mins confidence: peer agreement (net): +3 (cadeira estofada em) tecido pied-de-poule
Explanation:
É o termo usado no Brasil para este tipo de tecido axadrezado usado também para conjuntos chiques de inverno.
Teciteca - [ Translate this page ]
Tecido semelhante ao Pied-de-poule, porém com efeitos geométricos maior. PIED-DE-POULE Tecido em quadriculado geométrico, imitando os dedos dos pés de ...
www2.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/teciteca/p.htm
Dona Dadá: Poltrona 60's Pied de Poule e mesinha com espelho Veneziano - [ Translate this page ]
31 jul. 2010 ... Poltrona 60's Pied de Poule e mesinha com espelho Veneziano ... dia nesta poltrona anatômica, super confortável, estofada em tecido Pied de Poule. ... Cadeira 50's Pied de Poule · Cadeira de ferro 50's · Cadeira Curinga
http://donadadatem.blogspot.com/2010/07/poltrona-60s-pied-de...
Teciteca - [ Translate this page ]
Tecido semelhante ao Pied-de-poule, porém com efeitos geométricos maior. PIED-DE-POULE Tecido em quadriculado geométrico, imitando os dedos dos pés de ...
www2.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/teciteca/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a foto
http://foquiu.blogspot.com/2007/11/pied-de-poule-ou-houndsto...
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:23
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 67
|
| | Grading comment Tks a lot = )
Era isso mesmo!!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
