ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

facilities

Portuguese translation: instalações


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Nov 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / planejamento urbano
English term or phrase: facilities
The process of action planning is designed so as to give the greatest possibility of success based on full involvement of the key actors from problem identification through implementation to the operation for example infrastructure, or facilities

....para obter um infraestrutura exemplar, ou instalações?
ESTRANHO
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 14:24
Portuguese translation:instalações
Explanation:
Facilities significa instalações
Neste caso a tradução é
... por exemplo infraestruturas, ou instalações
Selected response from:

Heloísa Alves
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instalações
Heloísa Alves
4 +2Instalações (adequadas)
Ivan Rocha


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Instalações (adequadas)


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Grato, Maria.
agree  Paulo Horsky
3 hrs
  -> Grato, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instalações


Explanation:
Facilities significa instalações
Neste caso a tradução é
... por exemplo infraestruturas, ou instalações

Heloísa Alves
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dominic schoof
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Gilla Evans:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy