KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

rough order

Portuguese translation: ordem aproximada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rough order
Portuguese translation:	ordem aproximada
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Nov 16, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / planejamento urbano

English term or phrase: rough order

Steps to carry out the scheduling and produce a bar chart
1. Lay out the cards in rough order ; If available, use a sheet of "flip chart" paper or newsprint to make a rough time chart - see example bar chart.

Seria ordem de grandeza aproximada?

Maria Cristina Vasconcelos KudoZ activity Questions: 141 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 61 Brazil
Local time: 14:24

ordem aproximada

Explanation:
PDF] COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14.04.1997 COM(97 ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Total (estimativa aproximada). 25 MECU. III. Ordem pela qual serão realizadas as acções ..... The preliminary study gives a rough estimate for HFR waste ... power is of the same order of magnitude like HFR and actually ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-16 02:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

rough = aproximada(o)

rough estimate - Tradução português – Linguee - [ Translate this page ]
Inúmeros exemplos de frases com "rough estimate" – um dicionário. ... Figura em anexo uma estimativa aproximada das medidas propostas no presente documento, ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../rough estimate.htm

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:24

Grading comment

obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ordem aproximada

Marlene Curtis

randônicamente

manuel seixo

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ordem aproximada

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 67

Grading comment

obrigada!

23 hrs confidence:

randônicamente

Explanation:
rough order<=> at random (EN)
Portanto eu diria simplesmente para a tradução: casualmente ou até randômicamente como é aceite no Brazil;

manuel seixo
Australia
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 16, 2010 - Changes made by Gilla Evans:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rough order

Portuguese translation: ordem aproximada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rough order

Portuguese translation: ordem aproximada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.