KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

with recessed 1.5 cm “L” aluminum profile footer installed in all walls.

Portuguese translation: com rodapé de perfil de alumínio "I" de 1,5 cm embutido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:21 Apr 28, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / paredes de uma exposição

English term or phrase: with recessed 1.5 cm “L” aluminum profile footer installed in all walls.

BLACK 3584015 WR1292206 (welded sheets of 23 running meters x 200 cm with a total thickness of 3.45 mm)
with recessed 1.5 cm “L” aluminum profile footer installed in all walls.

lialua KudoZ activity Questions: 20 (4 open) Answers: 0
Local time: 14:24

Portuguese translation:com rodapé de perfil de alumínio "I" de 1,5 cm embutido

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

com rodapé de perfil de alumínio "I" de 1,5 cm embutido

Clauwolf

4 +1

rodapé embutido de cantoneira em alumínio 15mm X 15mm

Nick Taylor

...com rodapé rebaixado, de perfil de alumínio em "L" 15mm, em todas as paredes

Marcos Antonio

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with recessed 1.5 cm “l” aluminum profile footer installed in all walls.

com rodapé de perfil de alumínio "I" de 1,5 cm embutido

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

with recessed 1.5 cm “l” aluminum profile footer installed in all walls. rodapé embutido de cantoneira em alumínio 15mm X 15mm

Explanation:
rodapé embutido de cantoneira em alumínio 15mm X 15mm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webcompleta.com.br/arquivos/web009/vidraceiro/ind...

Nick Taylor
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

with recessed 1.5 cm “l” aluminum profile footer installed in all walls. ...com rodapé rebaixado, de perfil de alumínio em "L" 15mm, em todas as paredes

Explanation:
Sug:

.....com rodapé rebaixado, em perfil de alumínio de 15mm, em "L", em todas as paredes.

recess: rebaixo, encaixe, reentrância

- 3.3 A parte inferior dos lambris, salvo disposições em contrário, será protegida por rodapé rebaixado, constituído por régua horizontal da armação. ...
www.fbb.org.br/.../P13 - Carpintaria e Marcenaria.doc

- Parede: Toda em tinta pva, exceto uma parede que será em textura com rodapé em perfil de alumínio anodizado na cor preta. • Teto: Laje com sanca revestida ...
www.construtoravasconcelos.com.br/malaga.html
- Perfil alumínio L 15mm [0507], R$8,00. Perfil alumínio L 15mm. Clique para ampliar. Perfil alumínio L 15mm. Valor da barra de 3 metros ...
www.mvbmusic.com.br › Loja › Cases / Bags › Acessórios

Marcos Antonio
Local time: 14:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with recessed 1.5 cm “L” aluminum profile footer installed in all walls.

Portuguese translation: com rodapé de perfil de alumínio "I" de 1,5 cm embutido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with recessed 1.5 cm “L” aluminum profile footer installed in all walls.

Portuguese translation: com rodapé de perfil de alumínio "I" de 1,5 cm embutido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.