KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp T

Portuguese translation: 6 luminárias suspensas tipo "banhos de luz" / lâmpada fluorescente T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:55 Apr 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu

English term or phrase: - 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp T

- 9 LED spotting suspension 14W / GREEN / 30° to highlight green circulation area
- 6 LED recessed spotlights 14W / 30° / GREEN on cabin’s ceilings
- 6 Linearlight flex (dimension 2 m) 120° / 30W FOR 42cm/ 24Vdc/ BLUE with accessories for adjustments installed underneath the image panels
- 18 linearlight (dimension 2m) 120° / 4.32W FOR 30cm/ 24Vdc/ BLUE accessories for adjustments installed above the chambers ceiling to get the blue atmosphere
- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp T5 / 28W/ 4200K / Dim Ballast

lialua KudoZ activity Questions: 20 (4 open) Answers: 0
Local time: 14:24

Portuguese translation:6 luminárias suspensas tipo "banhos de luz" / lâmpada fluorescente T

Explanation:
Wall Washing
Também chamado de “banho de luz” em paredes, este efeito é obtido através da fixação de spots direcionáveis ou embutidos no teto e/ou de luminárias de piso embutidas, que focalizam uma extensão de parede. Wall washing permite valorizar detalhes arquitetônicos, destacando volumes, cores e texturas.
http://www.cliquearquitetura.com.br/portal/dicas/view/efeito...

Lâmpada Fluorescente T-8 - [ Translate this page ]
Lâmpada Fluorescente T-8. ... Lâmpada fluorescente compacta tradiciona 3U Lâmpada fluorescente compacta tradiciona 3U, Ventilador de Teto Delta Prata 3 pás ...
www.eletrofan.com/shop/.../lâmpada-fluorescente-t-8.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-30 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

TIPO BANHO DE LUZ

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

6 luminárias suspensas tipo "banhos de luz" / lâmpada fluorescente T

Marlene Curtis

Ver tradução abaixo

Marcos Antonio

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp t

6 luminárias suspensas tipo "banhos de luz" / lâmpada fluorescente T

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 67

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: 10

20 hrs confidence:

- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp t Ver tradução abaixo

Explanation:
Diria assim, embora a PHILIPS, em seus catálogos de 2005 e 2007 tenha mantido a expressão "wallwash" sem tradução.

- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp t=
6 luminárias de suspensão (suspensa), com lâmpadas fluorescentes T5, de 28 W, para iluminação rasante ("wallwash") ou para efeito "wallwash"

- Revista aU | Retrato de uma empresa | Arquitetura e Urbanismo... Nessas salas, a textura das paredes de peroba é valorizada pela iluminação rasante (wall-wash) que dá um efeito dramático aos espaços. ... luminárias de alto rendimento com bom controle de brilho e ofuscamento. ... Tribunal de Justiça de São Paulo suspende o Projeto Nova Luz ...
www.revistaau.com.br/.../retrato-de-uma-empresa-97607-1.asp

- Guia Iluminacao 2005 PHILIPS25 set. 2009 ... Indicadas para uso em qualquer tipo de luminária. ...... Os modelos 472 possuem alojamento de chapa de aço e suspensão para ..... Dimerizável Aplicação: • Iluminação de fachadas e monumentos (“wall-wash” de 10 metros). ...
www.scribd.com/.../Guia-Iluminacao-2005-PHILIPS -

- [PDF] Guia de IluminaçãoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Indicadas para uso em qualquer tipo de luminária. SUAVE. CLARA. ESPECIAL. Incandescentes ...... alojamento de chapa de aço e suspensão para tubo ou perfil . ..... Iluminação de fachadas e monumentos ("wall-wash" de 10 metros). ...
www.luz.philips.com/latam/.../Guia_Iluminacao_maio2007.pdf

- Três tipos de cenário de iluminação: espelho - penteadeira - teto rebaixado, ... Efeito Wall Wash em parede com grafiato interno. Sala de jantar. ...
www.iluminacaoeeletricidade.com.br/.../index.php?...

-

Marcos Antonio
Local time: 14:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp T

Portuguese translation: 6 luminárias suspensas tipo "banhos de luz" / lâmpada fluorescente T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

- 6 suspension luminaries wallwash / fluorescent lamp T

Portuguese translation: 6 luminárias suspensas tipo "banhos de luz" / lâmpada fluorescente T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.