ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

with opening counterweight

Portuguese translation: com sistema de contrapeso na abertura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 May 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu
English term or phrase: with opening counterweight
These niches shall de attached to reinforcements on the Knauf wall structure. All niches shall be closed with 10 mm tempered anti-reflexive clear glass plaques, with opening counterweight system – analyze availability of installing electric central control
lialua
Local time: 14:24
Portuguese translation:com sistema de contrapeso na abertura
Explanation:
As placas teriam um sistema de contrapes na abertura.
Selected response from:

Oliver Simoes
Local time: 10:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3com sistema de contrapeso na abertura
Oliver Simoes
4com contrapesos para (ou de) abertura
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com contrapesos para (ou de) abertura


Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com sistema de contrapeso na abertura


Explanation:
As placas teriam um sistema de contrapes na abertura.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/niche
Oliver Simoes
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado

agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Marilia Bittencourt
23 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: