KudoZ home » English to Portuguese » Architecture

with black wall profiles

Portuguese translation: com perfis com as faces expostas lacadas a preto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 May 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu

English term or phrase: with black wall profiles

CEILING: Barrisol Mirror effect ceiling - LES REFLETS LAQUÉS, NOIR TULIPE, REF.02041 with black wall profiles BS350/01 and black separtors BS350/16 distributed in special design. Analyze availability on Swiss market of more reflexive vinyl types, even if from other brands, to achieve closer mirror effect. Lower central circular area of ceiling in Knauf D112 ceiling system painted in black flat (non reflexive) acrylic latex, installed at 3.05 m from floor level, with special design to install luminaries. A 30 cm black plasterboard ring at 3.0 m from the ground embraces the circle. Total diameter of 3.6 m.

lialua KudoZ activity Questions: 20 (4 open) Answers: 0
Local time: 14:24

Portuguese translation:com perfis com as faces expostas lacadas a preto

Explanation:
Traduziria assim

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	com perfis com as faces expostas lacadas a preto	Leonor Machado

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

com perfis com as faces expostas lacadas a preto

Explanation:
Traduziria assim

Leonor Machado
Local time: 18:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 1, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with black wall profiles

Portuguese translation: com perfis com as faces expostas lacadas a preto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with black wall profiles

Portuguese translation: com perfis com as faces expostas lacadas a preto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.