Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: circulation spines

Portuguese translation: área de circulação raiada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circulation spines
Portuguese translation:área de circulação raiada
Entered by:airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry

6:11am Aug 10, 2003Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
English term or phrase: circulation spines
The architect is also working on a Commons, featuring circulation spines, a curving enclosed Agora, and landscaped areas.

Obrigada desde já.
Vera Rocha
Portugal
área de circulação raiada
Explanation:
featuring circulation spines

área de circulação raiada

spine
n 1 espinha, espinha dorsal. 2 suporte. 3 espinho, ponta, saliência aguda.

spi.nes.cent
adj 1 espinhoso, coberto de espinhos. 2 como espinho, fino.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2área de circulação raiada
airmailrpl
4Espinha dorsalACBP
4nervuras circularesAntónio Ribeiro


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nervuras circulares

Explanation:
Poderá ser? É só uma sugestão.















António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
área de circulação raiada

Explanation:
featuring circulation spines

área de circulação raiada

spine
n 1 espinha, espinha dorsal. 2 suporte. 3 espinho, ponta, saliência aguda.

spi.nes.cent
adj 1 espinhoso, coberto de espinhos. 2 como espinho, fino.

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree José Manuel Serodio
31 mins
  -> agradeço

agree José Antonio Azevedo
165 days
Login to enter a peer comment (or grade)


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Espinha dorsal

Explanation:
Apesar de parecer um termo médico, este é utilizado nas mais variadas situações, veja por exemplo: http://www.metrolisboa.pt/cronolg_00.htm: O Metropolitano de Lisboa constituirá assim verdadeira espinha dorsal dos transportes urbanos de Lisboa.
---------------------------------------
http://jmpfc.planetaclix.pt/dicionar.html:

Espero que a ajude

ACBP
Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list