drip-line of trees

Portuguese translation: linha contorno das copas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drip-line of trees
Portuguese translation:	linha contorno das copas
Entered by:	João Roque Dias

16:16 Dec 3, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / landscape

English term or phrase: drip-line of trees

Caros colegas,
Alguém sabe como isto se traduz. Trata-se de um projecto de paisagismo. O Google dá imensos resultados com esta expressão, infelizmente sem qualquer imagem.
TIA

Ana Carneiro KudoZ activity Questions: 254 (2 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 214 Portugal
Local time: 00:02

linha de contorno das copas

Explanation:
Ou, conforme o contexto, a sua projecção no solo.

Ver uma boa imagem em:

www.urbantree.org/ valley_oaks.asp

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 00:02

Grading comment

Obrigada a todos, mas realmente é isto que o João diz. Vi várias referências a "diâmetro da copa" em textos técnicos. Obrigada mais uma vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Linha de gotejamento das árvores

BrazBiz

4 +1

Linha de irrigação gota a gota

Jorge Nunes

linha de contorno das copas

João Roque Dias

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Linha de gotejamento das árvores

Explanation:
Ana,

Ver a figura neste site, lá mostra o que é, e em português é a linha de gotejamento - ou seja área em volta da árvore, onde pinga a água d chuva a partir dos galhos... Acho que é isso.

JULIA

http://www.tlcfortrees.info/what_will_damage_trees.htm

BrazBiz
Brazil
Local time: 20:02
Native speaker of:

Portuguese,

English

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Linha de irrigação gota a gota

Explanation:
Penso que "gotejamento" é um termo de português do Brasil. Uma vez que em Portugal utilizamos a expressão "irrigação gota a gota", eu apostaria na hipótese que apresento.

Reference: http://pesquisa.sapo.pt/search?barra=resumo&chan=&t=&q=irrig...

Jorge Nunes
Portugal
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

2 days 23 hrs confidence:

linha de contorno das copas

Explanation:
Ou, conforme o contexto, a sua projecção no solo.

Ver uma boa imagem em:

www.urbantree.org/ valley_oaks.asp

João Roque Dias
Portugal
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Grading comment

Obrigada a todos, mas realmente é isto que o João diz. Vi várias referências a "diâmetro da copa" em textos técnicos. Obrigada mais uma vez.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations