Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 1:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: five-bayed

Portuguese translation: cinco aberturas



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lesion electrodeReturn to KudoZ list
Depth stops »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five-bayed
Portuguese translation:cinco aberturas
Entered by:António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

11:06pm Feb 17, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / hotel facade
English term or phrase: five-bayed
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk.
smatias
Brunei Darussalam
cinco aberturas
Explanation:
...fachada com cinco aberturas...

Uma sugestão.
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cinco aberturasAntónio Ribeiro
4de cinco intercolúniosCarlos Angelo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cinco aberturas

Explanation:
...fachada com cinco aberturas...

Uma sugestão.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Will Matter
15 mins
agree Ana Burmester Baptista
26 mins
agree Mariana Moreira
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cinco intercolúnios

Explanation:
No contexto, "fachada de cinco intercolúnios".

Do Oxford:
bay - An opening in a wall; esp. the space between two columns.

Do Houaiss:
intercolúnio - vão ou intervalo entre duas colunas consecutivas; entrecolúnio, entrepano.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy