English: 'TwasPortuguese translation: Era véspera de Natal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'Twas the night before Christmas | | Portuguese translation: | Era véspera de Natal | | Entered by: | Tania Vieira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / poetry | | English term or phrase: 'Twas | I wonder if anybody could help me with a good translation into portuguese of this. I cannot think of anything good enough. It's the title of a Christmas rhyme: “’Twas the Night Before Christmas….”
TIA |
| | Clarification request(s) and responseAna Carneiro (asker): 3:05pm May 31, 2005: Thanks both of you. I know that the translation is "Era". I was just wondering if anybody could figure out a way of giving the same idea in Portuguese...
|
|
| | era... | Explanation:
"Era véspera de Natal"
Ana, calculo que Twas seja "it was".
"The night before christmas" é o dia antes do Natal, logo, poderá ser véspera de Natal ou noite de Consoada...
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ana,
Conforme sugestão acima, poderia colocar:
\"Era véspera de Natal\" ou
\"Era noite de Consoada\"
não sei qual delas se aplica melhor ao seu texto. Mas se quiser colocar um pouco mais talvez surjam sugestões melhores, até rimadas, quem sabe!
Abraço,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-31 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ana,
Conforme sugestão acima, poderia colocar:
\"Era véspera de Natal\" ou
\"Era noite de Consoada\"
não sei qual delas se aplica melhor ao seu texto. Mas se quiser colocar um pouco mais talvez surjam sugestões melhores, até rimadas, quem sabe!
Abraço, |
| Selected response from:
 Tania Vieira
Portugal
| Note from asker to answererComo toda a gente sugeriu o mesmo, fico num dilema (trilema). Acho que o trabalho a que a Tânia se deu merece recompensa. De qualquer das formas muito obrigada a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| 'twas Era
Explanation:
twas = it was
| |
|
| |
The translation workplace 
