English: blond easePortuguese translation: simplicidade/informalidade/descontração nórdica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blond ease | | Portuguese translation: | simplicidade/informalidade/descontração nórdica | | Entered by: | Marsel de Souza |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Swedish Design | | English term or phrase: blond ease | "The style labels Swedish Grace and Swedish Modern were coined in the 1920s and 1930s by foreign journalists to describe as typically Swedish a sense of BLOND ease, elegance, and lightness."
Texto sobre a história do design sueco. Alguma sugestão para "BLOND" nesse contexto?
Obrigado! |
| | Clarification request(s) and responseMarsel de Souza (asker): 4:10pm Jun 11, 2005: Obrigado aos colegas que responderam até agora. Estou em busca de algo que mantenha a fluência e naturalidade do texto.
Maria Lopes: 3:46am Jun 17, 2005: Ficou muito bem o "descontração" para "ease"; de cara não me ocorreu, salut! :-) -
|
|
| | simplicidade (informalidade) nórdicas | Explanation:
Uma idéia, salut Marsel! :-)
BLOND ---> 1. (adj.) Light in coloring:
• fair • fair-skinned • peaches-and-cream • Caucasian • Caucasoid
• Nordic • Viking • fair-haired • flaxen-haired • light-complexioned
• light-skinned • pale-complexioned • white • dark (antonym)
• dark-skinned (antonym) {American Heritage Dictionary}
EASE ---> 7. (n.) Lack or avoidance of formality:
• casualness
• artlessness
• informality
• naturalness
• nonchalance
• simplicity
• unaffectedness {American Heritage Dictionary} |
| Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererGrande "sacada", Maria! Muito obrigado a você e a todos os colegas que se dispuseram a ajudar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| blond louro
Explanation:
Em tudo caso não somos todos assim louros e branquinhos...:^D
| |
36 mins confidence: |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| leveza dourada
Explanation:
"The style labels Swedish Grace and Swedish Modern were coined in the 1920s and 1930s by foreign journalists to describe as typically Swedish a sense of BLOND ease, elegance, and lightness."
As expressões Graça Sueca e Sueco Moderno foram cunhadas nas décadas de 20 e 30 por jornalistas estrangeiros para descrever uma atmosfera de conforto, elegância e leveza dourada, típica da Suécia.
| Lumen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| |
The translation workplace 
