English: a much-needed generational take-overPortuguese translation: uma conquista muito necessária/oportuna por uma nova geração 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a much-needed generational take-over | | Portuguese translation: | uma conquista muito necessária/oportuna por uma nova geração | | Entered by: | Marsel de Souza |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Industrial design | | English term or phrase: a much-needed generational take-over | Industrial design is not the only field to have experienced a boom since a much-needed generational take-over - furniture, glass, ceramics and textiles have all benefited from youth and innovative thinking and a more outward-looking marketing approach.
Estou sem inspiração. O texto tem um tom bastante coloquial e a minha preocupação é mantê-lo.
Desde já, obrigado! |
| | | uma conquista muito necessária por uma nova geração | Explanation:
One way of rephrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 11 mins (2005-06-16 13:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m glad you found it helpful, Marsel! |
| Selected response from:
 Lori Utecht/Vivian M. Alves
United States
| Note from asker to answererObrigado a todos. Fico com a opção da Lori, com "participação especial" da opção da Lumen. Uma pena que não podemos repartir os pontinhos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| após uma oportuna renovação causada pelas novas gerações
Explanation:
Uma sugestão:
Industrial design is not the only field to have experienced a boom since a much-needed generational take-over -
A área de design industrial não é a única a ter passado por um rejuvenescimento, após uma oportuna renovação causada pelas novas gerações -
| Lumen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  |
| uma muito necessária transferência geracional (de poder)
Explanation:
"O desenho industrial não foi o único setor a experimentar um reflorescimento a partir do momento em que uma muito necessária transferência geracional de poder aconteceu: móveis, vidros, cerâmicas e têxteis, todos beneficiaram-se com o pensamento jovem e inovador e por uma abordagem de mercado mais voltada para fora".
"Industrial design is not the only field to have experienced a boom since a much-needed generational take-over - furniture, glass, ceramics and textiles have all benefited from youth and innovative thinking and a more outward-looking marketing approach."
My tupence, cheerS! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-13 01:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
OU: A PARTIR DO ESPERADO MOMENTO EM QUE UMA GERAÇÃO MAIS JOVEM ASSUMIU (mais coloquial talvez, não?)
| Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
8 hrs confidence: |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| uma conquista muito necessária por uma nova geração
Explanation:
One way of rephrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 11 mins (2005-06-16 13:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m glad you found it helpful, Marsel!
| | Note from asker to answerer| Obrigado a todos. Fico com a opção da Lori, com "participação especial" da opção da Lumen. Uma pena que não podemos repartir os pontinhos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
