beautiful earthenware bowl - bonita taça de faiança ( translation glossary) Art, Arts & Crafts, Painting,Art/Literary

« leaker test

Return to KudoZ list

Operation and Maint... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beautiful earthenware bowl
Portuguese translation:	bonita taça de faiança
Entered by:	xxxPaola Godinh

Options:
- Contribute to this entry

9:31am Jul 29, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: beautiful earthware bowl

Pt-Pt

xxxPaola Godinh

KudoZ activity
Questions: 250 (all closed)
Answers: 0

Portugal

Clarification request(s) and response

xxxPaola Godinh (asker): 9:52am Jul 29, 2005: Peço desculpa, deveria ser Beautiful EARTHENWARE bowl. Obrigada.
María Leonor Acevedo-Miranda: 4:16pm Jul 29, 2005: Paola, como quer que a ajudemos SEM CONTEXTO? -
xxxPaola Godinh (asker): 5:20pm Jul 29, 2005: Tem razão María Leonor.
"The semiprecious stones should always be kept in a beautiful earthenware bowl."
E mais uma vez obrigada!

bonita taça de fiança

Explanation:
PT-pt - tigela usa-me mais para sopa
Se for uma peça decorativa talvez seja melhor "taça de fiança"

Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pela vossa ajuda! Trata-se na realidade de "Taça de Faiança".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bonita taça de fiança

Gabriela Frazao

5 +1

Tigela de cerâmica bonita

Carlos Castro

4 +1

bonita tigela de barro

Traductors

5 -1

linda ltigela de barro

Claudia Massey

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bonita tigela de barro

Explanation:
pode ser tigela, taça, ou qualquer outra peça do género e pode ser de barro ou cerâmica

Traductors
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Tigela de cerâmica bonita

Explanation:
.

Carlos Castro
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bonita taça de fiança

Explanation:
PT-pt - tigela usa-me mais para sopa
Se for uma peça decorativa talvez seja melhor "taça de fiança"

Gabriela Frazao
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pela vossa ajuda! Trata-se na realidade de "Taça de Faiança".

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

linda ltigela de barro

Explanation:
earthenware-> dishes r containers made of baked clay. Coarse pottery is earthenware. It is fired to a lower temperature than stoneware or porcelain. Earthenware is made from purer white clay than used for tiles and moulded in various other forms, is manufactured the same as bricks.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-07-29 16:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe - Linda Tigela de Barro

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 16 mins (2005-07-29 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Talves Linda Bacia de Barro.

Reference: http://www.akardesign.com/art/ceramics/currentshow.htm

Claudia Massey
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): María Leonor Acevedo-Miranda, Claudia Costa

Return to KudoZ list

English: beautiful earthware bowl

Portuguese translation: bonita taça de faiança