English: "14-day skeleton movement"Portuguese translation: esqueleto do mecanismo para 14 dias 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 14-day skeleton movement | | Portuguese translation: | esqueleto do mecanismo para 14 dias | | Entered by: | António Ribeiro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Clocks | | English term or phrase: "14-day skeleton movement" | | Contexto: "The contemporary design of this Hermle table clock features alderwood and glass combination, and 14-day skeleton movement with passing bell strike on the hour". PT-PT de preferência. |
| | | Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererAntónio, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  |
34 mins confidence:  |
6 hrs confidence: |
| 14-day skeleton movement mecanismo aparente de 14 dias
Explanation:
"O design contemporâneo deste relógio de mesa Hermle possui combinação de madeira de amieiro e vidro, e MECANISMO APARENTE DE 14 DIAS com badaladas nas horas certas".
Obs: não conheço o nome certo da madeira, mas a árvore é amieiro mesmo. Espero que ajude. Boa sorte e bom trabalho. Um abraço.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
