Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 9:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: arts patron

Portuguese translation: patrono das artes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« territoryReturn to KudoZ list
severe brain injury »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arts patron
Portuguese translation:patrono das artes
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

7:14pm Sep 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: arts patron
Pessoa que compra obras de arte.
ajato
Brazil
patrono das artes
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3patrono das artesCarlos Angelo
5 +3mecenasrhandler
5 +1protector (de obras) de arteAntónio Ribeiro


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
patrono das artes

Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Walkiria De Sousa
8 hrs
agree Vasco Mota Pereira
1 day14 hrs
agree Eliane Rio Branco
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protector (de obras) de arte

Explanation:
Eu diria assim.

a patron of the arts = mecenas cultural, protector das artes

Outra alternativa, dependendo do contexto geral, poderia ser "patrocinador (de obras) de arte".

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marie Gomes: acho que todas suas sugestões são ótimas mas tenho uma pequena preferência por patrocinador
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mecenas

Explanation:
Que o Aurélio assim define:

[Do antr. Mecenas, (60 a.C.-8 d.C.), ministro de Augusto, protetor de artistas e homens de letras.]
S. m. 2 n. Fig.
1. Patrocinador generoso, protetor das letras, ciências e artes, ou dos artistas e sábios.

Veja este exemplo:

::MARKETING::
Pelo rigor na realização do trabalho em prol das artes, Jens Olesen ... Apesar do livre trânsito no meio empresarial, o mecenas não se cansa de dizer que o ...
http://revistamarketing.terra.com.br/materia/?id=427



rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge
agree Hermann
6 hrs
  -> Obrigado, Hermann
agree Daniel Freire
2 days13 mins
  -> Obrigado, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy