Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: craft glue

Portuguese translation: cola para artesanato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:craft glue
Portuguese translation: cola para artesanato
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

8:32pm Nov 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: craft glue
Found in a list of materials in a book teaching crafts for kids.

Definition: Many projects in this book require craft glue. It works well when you are using fabric, wood, yarn or craft foam. Craft glue looks a lot like regular white glue, but it dries clear and pretty quickly.
Carina Lucindo
Brazil
cola para artesanato
Explanation:
Creio que seja o termo que mais se aproxima.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cola para artesanatoCarlos Angelo
5 +2Cola
rguerra
4Cola branca
xxxAlex de Sous


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cola para artesanato

Explanation:
Creio que seja o termo que mais se aproxima.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
6 mins

agree Claudio Mazotti: parece-me mais adequada
41 mins

agree Vania Correia
1 hr

agree James Cook: cola para artesanato
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cola

Explanation:
Neste tipo de actividades para crianças apenas se utiliza a palavra "cola" seria desta forma que eu traduziria.
em pt-pt


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:PZaMqCkabiIJ:www.basico....
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:nduHlLq0TYMJ:lazer.publi...
rguerra
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jane Lamb-Ruiz: tambem..basta assim
1 hr
  -> Obrigada Jane.

agree António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada António.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cola branca

Explanation:
... acho que era assim que chamavamos esse tipo de cola.

xxxAlex de Sous
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list