English: distressingPortuguese translation: "envelhecimento" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / plasterwork | | English term or phrase: distressing | "Every technique is clearly explained in the photographic step-by-step sequences, together with advice and guidance on a host of finishing techniques - from painting and gilding, to weathering, *distressing* and varnishing."
Envelhecimento?
Many thanks
|
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
Beta Cummins
United States
| Note from asker to answererObrigado, Beta!
Vou bater o martelo em envelhecimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| "desgaste" / "envelhecimento" ... ver comments, please
Explanation:
Depende da exata tecnica utilizada em determinado tipo de material, mas penso que estas opcoes podem tamber ser possiveis.
Boa sorte ; )
| Beta Cummins
United States
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererObrigado, Beta!
Vou bater o martelo em envelhecimento. |
|
|
| |
The translation workplace 
