English: chalky pinkPortuguese translation: rosa pastel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mosaico | | English term or phrase: chalky pink | É uma cor, um tom de rosa, que eu não sei o nome equivalente em português. Alguma sugestão?
Obrigada,
Christina. |
| | | rosa pastel | Explanation:
Usamos a denominação de 'pastel' para referirmos cores intermediárias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-03 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Qualquer cor pode ser pastel. O pastel é uma cor que se obtém por mistura com branco, não uma textura como poderá parecer pelo nome. É algo diferente do pastel enquanto técnica de pintura. |
| Selected response from:
Clara Duarte de Figueiredo
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, Clara. Obrigada também a todos que ajudaram.
Christina.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| rosa pastel
Explanation:
Usamos a denominação de 'pastel' para referirmos cores intermediárias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-03 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Qualquer cor pode ser pastel. O pastel é uma cor que se obtém por mistura com branco, não uma textura como poderá parecer pelo nome. É algo diferente do pastel enquanto técnica de pintura.
| | Note from asker to answererObrigada, Clara. Obrigada também a todos que ajudaram.
Christina. |
|
|
| |
The translation workplace 
