KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

type accorded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Mar 15, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: type accorded
"No other name or photograph shall appear in type with respect to size, thickness, boldness and prominence of the type accorded Artist" What it mean in this case?
Walter
Advertisement


Summary of answers provided
5tipologia/fonte reservada/designada ao Artista
Alvaro Neder, Ph.D.
4o tipo atribuido
Katarina Peters
4artista do gênero em acordo
Heloisa Ferreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artista do gênero em acordo


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tipologia/fonte reservada/designada ao Artista


Explanation:
vendo a cláusula inteira, disponível na Internet, pode-se verificar, sem sombra de dúvida, que busca-se preservar a importância das prima-donas (digo, dos Artistas) quanto a figurarem nas propagandas sem serem ameaçados por outros Artistas que pudessem figurar com tipologia ou destaque comparável:

Artist shall receive 100 % Sole Star Billing in any and all publicity releases and paid advertisements, including but not limited to programs, fliers, signs, lobby boards and marquees. No other name or photograph shall appear in type with respect to size, thickness, boldness and prominence of the type accorded Artist and other name or photograph shall appear on the same line or above the name of Artist.




Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o tipo atribuido


Explanation:
i.e., the type of fonts (as in printing) allocated to the artist's work in advertisements and marquees.

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Alvaro Neder, Ph.D.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search