Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: tie dyeing, thread-tied | | Modern tie dyeing is the art of thread-tied dip dyeing |
| chinaKudoZ activityQuestions: 424 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 05:45
|
| | pintura de tecido com nós | Explanation:
Material necessário para o artesanato
- Tecido (de preferência liganet, que é um tipo de malha)
- Tinta aquarela para tecido, em duas cores
- 1 seringa sem agulha
- Barbante
- Tesoura
- Água
- Vasilhame com água (500ml)
Passo-a-passo
Forre a base de uma mesa com jornal ou plástico. Amarre todo o tecido com barbante, com espaços de 10 centímetros. Num vasilhame, dilua a tinta com a água, numa proporção de meio a meio. Faça o mesmo com a tinta de outra cor. Misture bem e encha a seringa. Aplique próximo aos nós do barbante alterando as cores (no nosso caso duas cores são azul e lilás). Deixe algumas áreas em branco para dar o efeito de manchado. Deixe secar por aproximadamente 1 hora e já pode usar a sua canga.
Ver http://www.arteartesanato.org/arte-e-artesanato/pintura-em-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-27 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se traduz para PT(pt) ou PT(br)... A tradução foi dada em PT(pt), embora a explicação que encontrei no Google seja em PT(br). Espero ter sido útil... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 06:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 pintura de tecido com nós
Explanation:
Material necessário para o artesanato
- Tecido (de preferência liganet, que é um tipo de malha)
- Tinta aquarela para tecido, em duas cores
- 1 seringa sem agulha
- Barbante
- Tesoura
- Água
- Vasilhame com água (500ml)
Passo-a-passo
Forre a base de uma mesa com jornal ou plástico. Amarre todo o tecido com barbante, com espaços de 10 centímetros. Num vasilhame, dilua a tinta com a água, numa proporção de meio a meio. Faça o mesmo com a tinta de outra cor. Misture bem e encha a seringa. Aplique próximo aos nós do barbante alterando as cores (no nosso caso duas cores são azul e lilás). Deixe algumas áreas em branco para dar o efeito de manchado. Deixe secar por aproximadamente 1 hora e já pode usar a sua canga.
Ver http://www.arteartesanato.org/arte-e-artesanato/pintura-em-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-27 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se traduz para PT(pt) ou PT(br)... A tradução foi dada em PT(pt), embora a explicação que encontrei no Google seja em PT(br). Espero ter sido útil...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 06:45
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 26
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
