KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

soft bang or fringe

Portuguese translation: uma franja leve ou longa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soft bang or fringe
Portuguese translation:	uma franja leve ou longa
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Jun 1, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: soft bang or fringe

Styling choice: A hairstyle that has volume at the temples and some height at the top. You can disguise the narrowness of the forehead with a soft bang or fringe

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 16:58

uma franja leve ou longa

Explanation:
Mais uma opção.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-02 02:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://bangs.hairresources.net/fringe_bangs.htm

Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:58

Grading comment

Gratíssima
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Franja

Ricardo Horta

uma franja leve ou longa

Heloísa Ferdinandt

uma franja suave ou mais acentuada

Marlene Curtis

franja rala

Sonia Maria Parise

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Franja

Explanation:
Tanto quanto sei, "bang" e "fringe" são a mesma coisa. Pelos vistos estava errado.

Ricardo Horta
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

8 mins confidence:

uma franja suave ou mais acentuada

Explanation:
One hair look that constantly cycles in and out of fashion has been the "fringe" which is British for the American term "bang"

http://www.hairboutique.com/tips/tip020.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: