KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

facial structural challenges

Portuguese translation: desafios/percalços apresentados pela estrutura facial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	facial structural challenges
Portuguese translation:	desafios/percalços apresentados pela estrutura facial
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Jun 1, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: facial structural challenges

An understanding of facial features and proportions will make it easier for you to analyze each client’s face. You can then apply the design principles you have learned to help balance facial structural challenges.
===================
facial structural challenges = desafios estruturais do rosto?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 16:58

desafios apresentados pela estrutura facial

Explanation:
sugestão.

HTH,
beatriz souza

Selected response from:

transl8_2
Brazil
Local time: 16:58

Grading comment

Gratíssima
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

desafios apresentados pela estrutura facial

transl8_2

...para ajudar a equilibrar a estrutura do rosto.

Ricardo Horta

Answers

4 mins confidence:

...para ajudar a equilibrar a estrutura do rosto.

Explanation:
Eu creio que o "challenges" ali tem o significado de "desafio", "dificuldade".

A própria frase, traduzindo à pressa, poderia ser "utilizar o que aprendeu para ultrapassar os desafios no equilíbrio da estrutura do rosto".

Ficam as sugestões. Espero que ajudem

Ricardo Horta
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

desafios apresentados pela estrutura facial

Explanation:
sugestão.

HTH,
beatriz souza

transl8_2
Brazil
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gratíssima
T.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facial structural challenges

Portuguese translation: desafios/percalços apresentados pela estrutura facial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

facial structural challenges

Portuguese translation: desafios/percalços apresentados pela estrutura facial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.