Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: length to the nose | | Small nose: A small nose often gives a child-like look; therefore it is best to design an age-appropriate hairstyle that would not be associated with children. Hair should be swept off the face, creating a line from nose to ear. The top hair should be moved off the forehead to give the illusion of length to the nose |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:58
| Grading comment Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   ... criar a ilusão que o nariz é maior
Explanation:
A ideia da frase é "fazer com / criar a ilusão que pareça que o nariz é maior" ou "não tão pequeno". Decerto haverá várias formas de transmitir essa ideia :)
Pessoalmente, acho que fica "feio" escrever "parecer que o nariz é mais comprido", mas fica outra sugestão ainda.
| Ricardo Horta
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +4 (criar a ilusão) de alongamento do nariz
Explanation:
Clinica de cirurgia Plastica Montenegro | Rejuvenescimento Facial - [ Translate this page ]
o alongamento do nariz; - a queda da ponta do nariz; - o alongamento do lóbulo da orelha; - o acúmulo de gordura nas laterais do queixo; ...
www.plasticamontenegro.com.br/.../rejuvenescimento-facial.h...
| Marlene Curtis
United States
Local time: 15:58
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 98
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
