English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: working against | Hair parts can be the focal point of a hairstyle. Because the eye is drawn to a part, you must be careful in the placement. It is usually best to use a natural part, whenever possible. You may, however, want to create a part according to your client’s head shape or facial features, or for a desired hairstyle. It is often challenging to create a hairstyle working against the natural crown part.
======================
working against = que desfavoreça? |
| | | no sentido contrário ... | Explanation:
um estilo de cabelo no sentido do...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-02 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
... UM ESTILO DE CABELO NO SENTIDO CONTRÁRIO DA COROA DA CABEÇA ... |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:58
| Grading comment Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
16 mins confidence:
23 mins confidence:
29 mins confidence: penteado ao contrário
Explanation:
Nesse caso entendo que o autor quer dizer fazer o penteado ao contrário da direção da coroa.
#
achei mara! pena que meus dotes cabeleiristicos não são lá grandes coisas rs, é bem capaz de siar pra balada e voltar so com o cabelo penteado ao contrario ...
megacombo.net/.../super-desejo-laco-da-lady-gaga.html - Em cache - Similares
#
portugal dos pequeninos: HERRERO ENCARNA EM "POLITÓLOGO"
12 set. 2009 ... O professor era um medium suburbano com o que lhe restava de cabelo penteado ao contrário. Tinha uma "ajudante" que fazia aparecer e ...
portugaldospequeninos.blogspot.com/.../herrero-encarna-em-politologo.html -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
