Portuguese translation: imóveis invadidos por artistas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jun 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:art squats
Gostaria de sugestões de termos em PT/BR para o termo acima em um contexto como o que segue:
"From empty Mayfair mansions to derelict high-street shops, art squats are the latest habitat for young creative people - providing home, studio space or both - at minimum cost."
Essa é a sugestão mais adequada para o que preciso. Além de lojas e casas (como no exemplo que forneci), o texto que tenho fala em armazéns e fábricas abandonadas nos quais artistas passaram a morar e trabalhar. Agradeço a todos que deram suas sugestões. 4 KudoZ points were awarded for this answer
O link a seguir é de um projeto comunitário que começou como um squat, uma propriedade sendo simplesmente "indevidamente" ocupada. Posteriormente, o grupo acabou conseguindo o consentimento do proprietário para ocupar o imóvel por um prazo determinado desde que cuidassem dele. Eu era vizinha deles e acompanhei de perto todo o processo. Um trabalho maravilhoso e uma troca certamente proveitosa para todos os envolvidos. O grupo contou com o espaço tanto para atividades artísticas como para moradia, a comunidade desfrutou de uma infinidade de eventos o o proprietário teve seu imóvel sendo bem cuidado. O link é: http://www.youtube.com/watch?v=2HIvTeLyha4
Eu estava me referindo ao movimento Okupa, que é o paralelo Português de acordo com a Wikipédia. A diferença é que o Okupa é um movimento político (anarquista) - exatamente.
Mais uma razão para que Okupa não seja a tradução correta para squats neste contexto.
Invasão indevida de qualquer tipo de imóvel, para fins de moradia, festas, shows. Não tem nada a ver com o movimento sem terra, já que na maioria das vezes os "squatters" são jovens e não estão reclamando propriedade.
Okupa é o termo usado em Portugal, é meio galego na verdade... Não sei se se aplica ao Brasil. No Brasil seria o que o movimento Sem Terra faz na zona rural... mas em áreas urbanas.
A tradução para o português no wikipedia é Okupa, mas não sei até que ponto este termo é utilizado em nosso idioma e se realmente corresponde ao termo inglês.
Em geral, são em casas mesmos. Mas eles podem invadir e ocupar apartamentos, no trecho do texto deixa claro que invadiram uma loja. O termo "squat" não necessariamente significa morar. Já fui em várias "squat parties" que são festas em galpões abandonados. Concordo que de modo geral pode-se dizer casas mas o texto faz menção de mansões à lojas, então acredito que imóvel seja o termo mais adequado em português.
instalam-se em casas. Entretanto, os imóveis são invadidos e OCUPADOS, os artistas se instalam nas propriedades vazias de malas e bagagens e as autoridades fazem vista grossa pois "squatting" não é ilegal na Inglaterra.
A expressão squatters é de origem britânica. Embora a maioria dos squatters se instale em casas abandonadas, existem também casos de prédios, galpões, apartamentos (mesmo na Inglaterra). O próprio texto menciona lojas abandonadas: "derelict high-street shops".
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
imóveis invadidos por artistas
Explanation: 3. To settle on unoccupied land without legal claim.
Paula Borges Brazil Local time: 16:59 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment
Essa é a sugestão mais adequada para o que preciso. Além de lojas e casas (como no exemplo que forneci), o texto que tenho fala em armazéns e fábricas abandonadas nos quais artistas passaram a morar e trabalhar. Agradeço a todos que deram suas sugestões.
casas (abandonadas invadidas e) ocupadas por artistas
Explanation:
Hermione Hoby meets some of the young artists living in squats ...
Apr 12, 2009 ... Art squats are the latest habitat for young creative people - providing home, studio space or both - at minimum cost. www.guardian.co.uk/artanddesign/.../artists-collectives-squ...
FORUM > Squat party - [ Translate this page ]
34 posts - 24 authors - Last post: Jun 23, 2008
Squats, casas ocupadas, fábricas abandonadas e afins. Um super-mercado de droga, um monte de freak e sérios riscos de a polícia entrar no
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-20 21:17:44 GMT) --------------------------------------------------
he estate agent blurb would likely read: ‘Four-storey, six-bedroom Georgian townhouse with pleasant aspect and proximity to rail network in sought-after south London neighbourhood’, but might not mention that it was until recently a notorious squat, housing anything up to two dozen occupants at a time. This imposing building in Peckham is now strangely clean and empty, apart from a few telltale fist- or even head-sized holes in one or two rooms upstairs. However, I am not here as a potential buyer, but to view an exhibition of contemporary art hung on its patched-up wall
Marlene Curtis United States Local time: 15:59 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 98
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
