Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: scream | the Menudo group
~ (the last group scream of Latin
sensibility that I heard); |
|  ednahKudoZ activityQuestions: 790 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 16:59
|
| | Portuguese translation:grupo / banda sensação | Explanation:
Pelo contexto, parece ser isso. A banda, quando estava no seu auge, punha literalmente as fãs a gritar :D |
| Selected response from:
Ricardo Horta
Local time: 20:59
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   grupo / banda sensação
Explanation:
Pelo contexto, parece ser isso. A banda, quando estava no seu auge, punha literalmente as fãs a gritar :D
| Ricardo Horta
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 histeria
Explanation:
"A última histeria de sensibilidade latina que eu escutei."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-29 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Histeria seria a tradução para "group scream".
Poderia ser também "histeria de massas" ou algo do estilo...
Example sentence(s):- Pessoas histéricas freqüentemente perdem o autocontrole devido a um pânico extremo.
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Histeria
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
