Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: carton plume | When I made the first piece, cut
the carton plume and put it up,
it occurred to me that "a
sculpture is any no-thing that
stands UpH up"... and this one in
particular looked like an animal
and also like a sort of
architectonical form; |
|  ednahKudoZ activityQuestions: 790 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 16:59
|
| | placa de espuma / espuma pack | Explanation:
carton plume (French) = foam board (English)
FOAM BOARD (ESPUMA PACK)
O "Foam Board" é um material muito usado em confecção de maquetes e por isso vamos dar algumas explicações sobre ele à parte. São placas de espumas revestidas de papel e disponíveis em diversas cores e espessuras. É um tipo de chapa leve e rígida utilizada para sinalização interna. As chapas de espuma consistem em uma folha central de espuma laminada em um lado e em dois em um variedade de substratos. É uma espuma de poliestireno expandido revestido nas duas faces com papel de alta qualidade extremamente leve
http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&q="foam board"&btn...'images
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-29 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU
CHAPAS DE ESPUMA |
| Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
23 mins confidence:  
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 11, 2010 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 29, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
