Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: a road company | | She obtained employment in theatrical makeup and constuming. This facinated her, and she met many interesting bohemian types. At the urge of her new friends, she also did some nightclub singing. The following year she joined a road company with whom she toured the South eastern states putting on shows. |
| | | companhia de teatro ambulante | Explanation:
Clark Gable - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Em Kansas City, Clark se filiou a uma companhia de teatro ambulante, a Jewell .... para a West Coast Road Company, no Belasco Theatre, em Los Angeles. .
http://pt.wikipedia.org/wiki/Clark_Gable
Cultura › Museus › Casa Museu Palmira Bastos - Município de Alenquer - [ Translate this page ]
Esta menina, nascida e baptizada em Aldeia Gavinha, filha de artistas espanhóis ligados a uma companhia de teatro ambulante, seria, anos depois, ...
www.cm-alenquer.pt/CustomPages/ShowPage.aspx?pageid...aef9....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-02 00:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Currículos « Videoedanca's Blog - [ Translate this page ]
Música da peça “Veriadiana e Eu”, encenada pela Companhia de Teatro Íntimo, ... Alemanha e França, onde também atuou na Companhia de Teatro Ambulante, ...
videoedanca.wordpress.com/curriculo/ - Cached
David Hare - Infopédia - [ Translate this page ]
A sua carreira como escritor começou quando um dramaturgo do Portable Theatre , uma companhia de teatro ambulante co-fundada pelo autor, ...
www.infopedia.pt/$david-hare - Cached - Similar
Molière - Passeiweb - [ Translate this page ]
Diretor de uma companhia de teatro ambulante, durante doze anos percorreu a França, compondo e representando as suas peças. ...
www.passeiweb.com/saiba_mais/biografias/m/moliere |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
| Grading comment Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 uma companhia itinerante, uma empresa itinerante
Explanation:
companhia itinerante
empresa itinerante
E não podia ser diferente, companhia itinerante que se preze tem mais é que viajar. Morando no Rio, então, nem precisa ir muito longe. ...
tramavirtual.uol.com.br/companhia_itinerante - Em cache
| | |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 um grupo/uma companhia mambembe
Explanation:
Sug.:
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_te...
http://www.orm.com.br/plantao/noticia/default.asp?id_noticia...
http://www.brasilcultura.com.br/artes-cenicas/“o-mambembe”/
|  tfaulkner
United States
Local time: 14:59
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 companhia de teatro ambulante
Explanation:
Clark Gable - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Em Kansas City, Clark se filiou a uma companhia de teatro ambulante, a Jewell .... para a West Coast Road Company, no Belasco Theatre, em Los Angeles. .
http://pt.wikipedia.org/wiki/Clark_Gable
Cultura › Museus › Casa Museu Palmira Bastos - Município de Alenquer - [ Translate this page ]
Esta menina, nascida e baptizada em Aldeia Gavinha, filha de artistas espanhóis ligados a uma companhia de teatro ambulante, seria, anos depois, ...
www.cm-alenquer.pt/CustomPages/ShowPage.aspx?pageid...aef9....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-02 00:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Currículos « Videoedanca's Blog - [ Translate this page ]
Música da peça “Veriadiana e Eu”, encenada pela Companhia de Teatro Íntimo, ... Alemanha e França, onde também atuou na Companhia de Teatro Ambulante, ...
videoedanca.wordpress.com/curriculo/ - Cached
David Hare - Infopédia - [ Translate this page ]
A sua carreira como escritor começou quando um dramaturgo do Portable Theatre , uma companhia de teatro ambulante co-fundada pelo autor, ...
www.infopedia.pt/$david-hare - Cached - Similar
Molière - Passeiweb - [ Translate this page ]
Diretor de uma companhia de teatro ambulante, durante doze anos percorreu a França, compondo e representando as suas peças. ...
www.passeiweb.com/saiba_mais/biografias/m/moliere
| Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
