KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

bring in the harvest

Portuguese translation: a colheita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Feb 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting

English term or phrase: bring in the harvest

The subjects of his canvases include scenes such as sheep shearing or bringing in the harvest.

Maria Teresa Martinho Jorge KudoZ activity Questions: 80 (6 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 73 Portugal
Local time: 20:59

Portuguese translation:a colheita

Explanation:
Entendo que se refira ao ato da colheita propriamente dita e não do seu armazenamento.

Veja:

http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

a colheita

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

Ato da colheita

Michelle de Abreu Aio

fazendo a colheita

Marlene Curtis

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a colheita

Explanation:
Entendo que se refira ao ato da colheita propriamente dita e não do seu armazenamento.

Veja:

http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:59
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

fazendo a colheita

Explanation:

to harvest (third-person singular simple present harvests, present participle harvesting, simple past and past participle harvested)
(transitive) To bring in a harvest; reap; glean.
(intransitive) To be occupied bringing in a harvest

CULTIVO DA UVA - [ Translate this page ]
Como cultivar uva. Técnicas de plantio. Produção da videira. Cultivares - Quais adubos usar, ... Escolha as horas frescas do dia para fazer a colheita. ...
www.frutasnobrasil.com/cultivo_da_uva.html - Brazil

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ato da colheita

Explanation:
Na minha opinião soa mais plausível com o contexto.

Abs,
Michelle

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bring in the harvest

Portuguese translation: a colheita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bring in the harvest

Portuguese translation: a colheita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.