KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

Photographing the passion of ink through tattoo portraiting

Portuguese translation: fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Photographing the passion of ink through tattoo portraiting
Portuguese translation:	fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Apr 7, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / tattooes

English term or phrase: Photographing the passion of ink through tattoo portraiting

It is an interview with a tattooer.

laurash2610 KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 16:59

fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

Explanation:
Fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

http://2leme.blogspot.com/2009/04/tatuagem-e-sua-representac...

A Tatuagem e sua Representação Visual - Blogspot - 1:00pm - [ Translate this page ]
10 abr. 2009 ... A Tatuagem e sua Representação Visual. Luana Thaisa Pedrosa Soares Jaires (luathai15@yahoo.com.br) Ano e local da realização: 2007 ...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fotografando (depende das palavra vêm antes) a paixão da tinta através das tatuagens de retratos

RitaMackay

fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

Marlene Curtis

Representando a paixão pelas tintas por intermédio de tatuagens de fotografias

Marcos Antonio

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

photographing the passion of ink through tattoo portraiting fotografando (depende das palavra vêm antes) a paixão da tinta através das tatuagens de retratos

Explanation:
Como diz a Adriana, seria preciso mais contexto...

RitaMackay
Portugal
Local time: 20:59
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

photographing the passion of ink through tattoo portraiting Representando a paixão pelas tintas por intermédio de tatuagens de fotografias

Explanation:
Considerando que a frase é somente o que foi apresentado diria desta forma, não inserindo a expressão "por fotos":

- Representando (por fotos) a paixão pelas tintas por intermédio de tatuagens de fotografias

Marcos Antonio
Local time: 16:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

8 hrs confidence:

photographing the passion of ink through tattoo portraiting

fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 14, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Photographing the passion of ink through tattoo portraiting

Portuguese translation: fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Photographing the passion of ink through tattoo portraiting

Portuguese translation: fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.