ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

Where can enthusiasts purchase your paintings and do you take on commissions?

Portuguese translation: Onde é que os fãs/admiradores podem comprar/adquirir os seus quadros e aceita encomendas?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 May 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Health management
English term or phrase: Where can enthusiasts purchase your paintings and do you take on commissions?
O texto é sobre um pintor que mostra o trabalho em exposições e tal. Seria aceita trabalho comissionado, algo assim?
laurash2610
Local time: 16:59
Portuguese translation:Onde é que os fãs/admiradores podem comprar/adquirir os seus quadros e aceita encomendas?
Explanation:
Onde é que os fãs/admiradores podem comprar/adquirir os seus quadros e aceita encomendas?
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Onde seus admiradores podem adquirir suas pinturas? Você trabalha/faz trabalhos por encomenda?
Adriana Maciel
3 +4onde podem os interessados comprar os seus quadros e aceita encomendas?
Teresa Borges
3Onde é que os fãs/admiradores podem comprar/adquirir os seus quadros e aceita encomendas?Edna Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
where can enthusiasts purchase your paintings and do you take on commissions?
onde podem os interessados comprar os seus quadros e aceita encomendas?


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: perfeito
7 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Walter Moura
17 mins
  -> Obrigada, Walter

agree  Christopher & Rozilene Frye: Certo!
25 mins
  -> Obrigada, Christopher & Rozilene!

agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
where can enthusiasts purchase your paintings and do you take on commissions?
Onde seus admiradores podem adquirir suas pinturas? Você trabalha/faz trabalhos por encomenda?


Explanation:
Do you do Commission Work?

I do take on Commission work depending on the time of year and the project involved. I work with other Artists, Sculptors and Designers in the New England area, as well as take on projects on an individual 'walk-in' basis. I welcome new ideas for my torchwork designs, especially those focused on the New England area and if you see a piece that I do, but have specific colors or background choices, I can usually accommodate. It depends primarily on the scope of the project and the time of year. (http://www.sherwinartglass.com/FAQ.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-12 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eu dividiria em duas perguntas. Acho que fica mais correto e natural.

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha
13 mins
  -> Obrigada.

agree  silvia367325
15 mins
  -> Obrigada.

agree  Oliver Simoes: Gostei da tradução de enthusiasts. Sugiro elimiinar o primeiro possessivo ("seus") para evitar a repetição.
57 mins
  -> Obrigada.

agree  Lais Leite: concordo c/ Oliver: Onde os admiradores podem adquirir suas pinturas? Você trabalha sob encomenda? sugestão
4 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where can enthusiasts purchase your paintings and do you take on commissions?
Onde é que os fãs/admiradores podem comprar/adquirir os seus quadros e aceita encomendas?


Explanation:
Onde é que os fãs/admiradores podem comprar/adquirir os seus quadros e aceita encomendas?

Edna Almeida
Ireland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: