English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / tattoos | | English term or phrase: perforated holes in a master form, of which then became a stencil. | A frase completa é "The Electric Pen did not use any ink, rather, perforated holes in a master form, of which then became a stencil"
é sobre a invenção da primeira máquina de tatuagem. |
|  laurash2610KudoZ activityQuestions: 59 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 16:59
|
| | Selected response from:
Leonor Machado
Local time: 20:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   linha de buraquinhos ordem padrão, que então se tornaram uma matriz
Explanation:
Não tenho certesa quanto "master form". Pode ser ordem padrão, figura padrão ou modelo comum.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 orifícios perfurados num gabarito, que deu posteriormente origem a um papel stencil/duplicador
Explanation:
EN master plate master
master copy template
PT gabarito copiador
EN stencil duplicator copy paper
PT papel para duplicador stencil papel estêncil papel para duplicador à cera
| Leonor Machado
Local time: 20:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
