KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

Proof impression

Portuguese translation: prova (tipográfica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Proof impression
Portuguese translation:	prova (tipográfica)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Oct 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Prints, the art of printing

English term or phrase: Proof impression

However, X chose another image of a rabbit for the book, so this rejected proof impression is a great rarity. The other X on view is one of the etchings (also a proof impression) illustrating the book...."X".

china KudoZ activity Questions: 426 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 72
Local time: 20:59

prova (tipográfica)

Explanation:
Prova (tipográfica): primeira forma impressa do texto, que é submetida a uma revisão por parte do autor ou do responsável pela edição; geralmente, são tiradas várias provas para revisão sucessiva, e a primeira de todas, ainda não formatada e paginada, é designada por granel.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prova (tipográfica)

Salvador Scofano and Gry Midttun

prova de impressão

Ulrica d'Orey

prova de serigrafia

Nick Taylor

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proof impression

prova (tipográfica)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:59
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

proof impression prova de serigrafia

Explanation:
prova de serigrafia

Nick Taylor
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Não poderá ser prova de impressão, referido à primeira prova das gravuras?

2 days55 mins confidence:

proof impression prova de impressão

Explanation:
É o termo que uso, se há melhor, não sei...

Ulrica d'Orey
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 2, 2011 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proof impression

Portuguese translation: prova (tipográfica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Proof impression

Portuguese translation: prova (tipográfica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.