KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

tile of painting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Mar 31, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: tile of painting
tile of painting its not the size of the painting
what is it
aida camoes
Advertisement


Summary of answers provided
5tela de pintura
lenapires
3representação
Susanne Rindlisbacher
2“Gota de tinta não faz um quadro”Walter Moura
1NOT FOR GRADING
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tela de pintura


Explanation:
Penso que seja isto.

lenapires
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira: Foi também a minha primeira ideia...
2 mins

neutral  Emma Cox: that's great, but if we can't understand the original it's a bit dodge to start translating blind...
6 mins
  -> As far as I know, you translate into English not into Portuguese!

neutral  António Ribeiro: Tem razão, Emma. Emma: por favor ignore o comentário que recebeu no neutral que deu à lenapires. Foi de "menina" mal.....!!!!!
4 hrs

disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Cara Lena a Emma tem toda a razão. É preciso estar muito atenta, principalmente a traduzir para a nossa Língua, tão rica e ancestral.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
“Gota de tinta não faz um quadro”


Explanation:
algo como “uma andorinha só não faz verão”

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representação


Explanation:
ou "o aspe(c)to representado" nãqo corresponde ....



Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
NOT FOR GRADING


Explanation:
tile: OE origin tigele, from L Tegula, from an Indo-Eur: root meaning 'cover'.

Concise Oxford Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 13 mins (2004-04-02 10:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Falei para uma loja de Arts&Crafts mas também não sabem. Disseram que se fosse \"painting tile\" poderia ser azulejos próprios para serem pintados. Depois a frase também é muito estranha e tem erros... (its em vez de is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 17 mins (2004-04-02 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

A loja é em Leicester. (tinha aqui o contacto de uma compra que lá fiz em tempos).

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): María Leonor Acevedo-Miranda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search