This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

REAR STAGE

Portuguese translation: fundo [de cena]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:REAR STAGE
Portuguese translation:fundo [de cena]
Entered by: china

21:11 Jun 27, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / THEATRE
English term or phrase: REAR STAGE
THEATRE
china
Local time: 12:04
fundo [da cena]
Explanation:
Num teatro não improvisado a cena é não mais do que ~ 1/6 do palco. Bastidores são componentes laterais do cenário, ou (informalmente) os tais 5/6 de palco "invisível" (quando não "rompe") em redor da cena e dos cenários, formalmente conhecidos por coxias (em ing poss backstage). Locais na cena designam-se por esq / dir alta / baixa, centro, proscénio, etc e FUNDO (em ing poss stage rear, or rear [of the] stage).

This is what I have been told. Some of the terminology available through Googling.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-06-28 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo grande António Pedro, se a memória não me atraiçoa.
Selected response from:

Amilcar
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fundo do palco
ROCHA-ROBINSON
4 +3fundo [da cena]
Amilcar
4 +1bastidores
António Ribeiro
3retaguarda do palco
wana
2coxias, fundo de palco
Lúcia Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bastidores


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
0 min
agree  Sonia Heidemann
21 mins
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Bastidores não é no Palco. E esta parte ainda pertence ao mesmo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rear stage
fundo do palco


Explanation:
bastidores = atrás/fora do palco
rear stage = entendo como 'no fundo do palco'...será?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-27 21:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

... Varas de cenário As varas de cenário estão assim distribuídas:
-1 no proscênio, -2 no meio do palco, -1 no fundo do palco. ...

www.cpfl.com.br/cultura/espaco/espaco_auditorio.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-27 21:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

backstage = bastidores

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 08:04
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Em função da sua última nota, vejo que concorda comigo.
11 mins
  -> não! - bastidores = backstage = FORA do palco...creio que REAR STAGE - parte do palco - o fundo do palco...tks
agree  CarolynB: Rear Stage quer dizer um lugar visivel á audiencia / Backstage significa as areas escondidas
26 mins
agree  Osmar Jardim: CarolynB has just said it! Estamos juntos.
4 hrs
neutral  Amilcar: fundo sim , mas [da cena]
7 hrs
agree  Ana Rita Santiago
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rear stage
fundo [da cena]


Explanation:
Num teatro não improvisado a cena é não mais do que ~ 1/6 do palco. Bastidores são componentes laterais do cenário, ou (informalmente) os tais 5/6 de palco "invisível" (quando não "rompe") em redor da cena e dos cenários, formalmente conhecidos por coxias (em ing poss backstage). Locais na cena designam-se por esq / dir alta / baixa, centro, proscénio, etc e FUNDO (em ing poss stage rear, or rear [of the] stage).

This is what I have been told. Some of the terminology available through Googling.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-06-28 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo grande António Pedro, se a memória não me atraiçoa.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: fundo de cena
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
  -> Obrigado
agree  Lúcia Lopes
2 days 10 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rear stage
retaguarda do palco


Explanation:
É uma alternativa ao fundo do palco, penso que é esse o sentido- a parte de trás do palco.

wana
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Mas isso foi a minha sugestão Colega..."Parte de trás do Palco"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rear stage
coxias, fundo de palco


Explanation:
Dimensões do Palco:
profundidade: 6,20 m
largura: 5,67 m
pé direito: 3,05 m

Coxias:
27,6 m² (fundo de palco)
http://www.google.com.br/search?q=cache:5XGQX5H1Dw8J:www.pal...

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search