Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: crowd-pleasing

Portuguese translation: do agrado do público







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowd-pleasing
Portuguese translation:do agrado do público
Entered by:china
Options:
- Contribute to this entry

12:46am Jul 3, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / THEATRE
English term or phrase: crowd-pleasing
crowd-pleasing choreography
china
Portugal
«do agrado do público / da assistência»
Explanation:
Também audiência / auditório.
Selected response from:

jorges
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5apelo popular
STEVEN ROBINSON
5 +2coreografia que agrada a platéia
airmailrpl
4 +2agradávelAntónio Ribeiro
4«do agrado do público / da assistência»jorges


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agradável

Explanation:
Ou, que agrada a multidões

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
9 hrs

agree Ricardo Fonseca: é agradável e ponto final
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
apelo popular

Explanation:
outra sugestão...

STEVEN ROBINSON
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti: muito bom
1 hr
  -> tks

agree Sormane Fitzgerald Gomes
13 hrs
  -> tks

agree Marsel de Souza: "coreografia de apelo popular", sugiro eu.
14 hrs
  -> tks

agree Nina Seabra
17 hrs
  -> tks

agree Cecilia Camargo
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coreografia que agrada a platéia

Explanation:
crowd-pleasing choreography

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paula Pereira Fernandes
5 hrs
  -> thank you

agree wana
12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«do agrado do público / da assistência»

Explanation:
Também audiência / auditório.

jorges
Portugal
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list