Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: B&W Silver Bromide print

Portuguese translation: impressão em p&b com brometo de prata







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B&W Silver Bromide print
Portuguese translation:impressão em p&b com brometo de prata
Options:
- Contribute to this entry

1:17pm Jul 9, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / PHOTOGRAPHY
English term or phrase: B&W Silver Bromide print
ABOUT PHOTOGRAPHY

B&W Silver Bromide print

china
Portugal
impressão com brometo de prata a P&B
Explanation:
web site produced by www.decoclub.net | 2001
... Tato (1896-1974) "O perfeito burguês", 1930, Impresso com brometo de prata, 18x24cm,
MART, Archivio del' 900, Rovereto A exposição "Futurismo e Fotografia ...
www.decoclub.net/casajardim/2001/012001/012001_03.htm

foto@pt - Fotografia em Português - LIVROS - TÉCNICAS E ...
... LIVROS - TÉCNICAS E PROCESSOS - LABORATÓRIO. LIVRO, DESCRIÇÃO, AUTOR(ES). Black&White
Photographic Printing Workshop, Impressão a P&B. Técnicas e exemplos. ...
www.fotopt.net/livros.asp?tipo=19

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-09 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"impressão a P&B com brometo de prata\"
Selected response from:

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cópia PB em brometo de prataMagali Pinhatti
4 +1impressão com brometo de prata a P&B
Paula Pereira Fernandes
4cópia a preto e brancoAntónio Ribeiro
3gravura com brometo de prata B & W
Clauwolf


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
b&w silver bromide print gravura com brometo de prata B & W

Explanation:
:)
Na gravura em cobre e na gravura à água forte, o artista grava ... photograph, suas
experiências com uma emulsão de gelatina e brometo de prata como substituto ...
www.photografe.com.br/pinrup.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Origens do Processo Fotográfico
... Esse processo foi batizado por Niépce como Heliografia, gravura com a luz solar ... MADDOX
E SUA EMULSÃO DE GELATINA COM BROMETO DE PRATA Em setembro de 1871, um ...
www.webspace.com.br/arigomes/origens_processo.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-09 13:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Este B & W deve ser preto e branco

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-09 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Assim: gravura com brometo de prata em preto e branco

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
12 mins
  -> danke

disagree Magali Pinhatti: Gravura does not refer to photography. When you say "B/W silver bromide print" you are definitely referring to a photographic black and white print. The correct term for this would be "Cópia PB em brometo de prata" (or you could use "em Preto e Branco")
25 mins
  -> "cópia" é ficar por cima do muro, minha sugestão é bem "quente"
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
b&w silver bromide print impressão com brometo de prata a P&B

Explanation:
web site produced by www.decoclub.net | 2001
... Tato (1896-1974) "O perfeito burguês", 1930, Impresso com brometo de prata, 18x24cm,
MART, Archivio del' 900, Rovereto A exposição "Futurismo e Fotografia ...
www.decoclub.net/casajardim/2001/012001/012001_03.htm

foto@pt - Fotografia em Português - LIVROS - TÉCNICAS E ...
... LIVROS - TÉCNICAS E PROCESSOS - LABORATÓRIO. LIVRO, DESCRIÇÃO, AUTOR(ES). Black&White
Photographic Printing Workshop, Impressão a P&B. Técnicas e exemplos. ...
www.fotopt.net/livros.asp?tipo=19

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-09 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"impressão a P&B com brometo de prata\"

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Getulio Medeiros: A única restrição que faço é com relação à preposição: "impressão em p&b com brometo de prata"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
b&w silver bromide print Cópia PB em brometo de prata

Explanation:
You could also use: Cópia em preto e branco em brometo de prata.
My husband is a photographer teacher and writer (and brazilian american). He has published an extensive book in portuguese on BW photography. Please consult me directly if you need clarification.

Magali Pinhatti
United States

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Clauwolf: and the Iris print, OK?
19 mins

agree Cecilia Camargo: Ou ampliação (que significa cópia em papel fotográfico). Mas cópia me parece ok :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cópia a preto e branco

Explanation:
O brometo de prata é o produto químico utilizado no fabrico da película fotográfica.

Ver:

Alguns produtos químicos mudam de cor quando expostos à luz; são "sensíveis" à luz. Esta faz com que certos compostos de prata enegreçam (depois de tratados com substâncias apropriadas). São estes compostos, e em particular o brometo de prata, os utilizados no fabrico da película fotográfica. Todos os tipos de película fotográfica possuem uma camada sensível à luz, chamada "emulsão".

Na película a preto e branco há uma fina camada de emulsão aplicada à base de celulóide ou vidro. Esta camada contém diminutos cristais de brometo de prata em suspensão numa gelatina. É nesta camada que se forma a imagem latente (só aparece quando a película é revelada).

Para tornar esta imagem vísivel, tem se tratar-se a película com certos produtos químicos. Esta operação efectua-se num quarto escuro para evitar que a luz atinga a emulsão. A película é mergulhada durante um certo tempo, a uma temperatura de 20ºC, num recipiente que contém o revelador. Após esta operação, obtém-se uma imagem na qual os claros e escuros se encontram invertidos, obtendo-se o chamado "negativo".

Depois de ser lavada com água, a película é submergida noutro produto químico denominado "fixador". Este dissolve o brometo de prata não activado durante a revelação e fixa definitivamente a imagem. A seguir a película volta a ser lavada e é posta a secar.

In] Vulgar 98 - [ Translate this page ]
... Na película a preto e branco há uma fina camada de emulsão aplicada à ... A seguir
a película volta a ser lavada e é posta ... A cópia fotográfica (ampliações ...
www.terravista.pt/fernoronha/1073/foto.htm

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list