English: Dada meets FidoPortuguese translation: Dada encontra Totó 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Dada meets Fido | | Portuguese translation: | Dada encontra Totó | | Entered by: | CarolynB |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / TV show | | English term or phrase: Dada meets Fido | É sobre um fotógrafo que fez um catálogo de cães. Acredito que o personagem quer dizer que "fotos de cães também são arte". Alguém tem alguma idéia?
Dada: The style and techniques of a group of artists, writers etc, of the early 20th century, who exploited accidental and incongruous effects in their work.
Fido: traditional name for a dog, now synonymous with dog.
|
| | | Dada encontra Totó | Explanation:
Sendo um título, seria bom seguir o original até que pode, por causa do desenho grafico da capa. 'Dada' nao muda,sendo um tipo de arte bem conhecido, e 'Totó' é um nome meio-genérico para cachorro (PT-BR) |
| Selected response from:
CarolynB
Brazil
| Note from asker to answererGostei, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dada meets fido dadaismo vai ao encontro de fido (cão)
Explanation:
Dadaismo é um movimento artítico no começo do século XX, como você mesma citou. Agora, só não sei o que ele quis realmente dizer com esta frase. Só mesmo o contexto por completo dirá...
A propósito de Dadaismo: http://www.pitoresco.com.br/art_data/dadaismo/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-22 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sendo o Dadaismo a negação total da cultura, defendendo o absurdo, a incoerência, a desordem, o caos...a frase poderia ser bem diferente desta que você sugeriu (fotos de cães também são arte) - diria que fotos de cães podem ser o absurdo total, a anti-arte, se preferir..
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-22 02:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que este estado de \"caos total\" possa fazer sentido já que você citou o Diazepam na sua pergunta anterior que, pelo que pude entender, faz parte do mesmo contexto...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| dada meets fido Dada encontra Totó
Explanation:
Sendo um título, seria bom seguir o original até que pode, por causa do desenho grafico da capa. 'Dada' nao muda,sendo um tipo de arte bem conhecido, e 'Totó' é um nome meio-genérico para cachorro (PT-BR)
| CarolynB
Brazil
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
