dabs of paint - salpicos de tinta ( translation glossary) Art,Art, Arts & Crafts, Painting,Art/Literary

« civil strife

Return to KudoZ list

rip seam »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dabs of paint
Portuguese translation:	salpicos de tinta
Entered by:	Mafalda d'Orey de Faria

Options:
- Contribute to this entry

3:01am Nov 2, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art

English term or phrase: dabs of paint

These dabs of paint are not perceived here as color reflections shifting over the surface of the object; they are transformed into certain spatial microplanes used by Cézanne to indicate the extension of form from the surface of the canvas into the depths of the picture.

Estou a ficar sem inspiração! Desde já, obrigada a todos.

Mafalda d'Orey de Faria

KudoZ activity
Questions: 177 (19 open)
Answers: 390

Portugal

salpicos de tinta

Explanation:
Uma sugestão.

Selected response from:

António Ribeiro
Australia

Note from asker to answerer

Obrigada, António!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

salpicos de tinta

António Ribeiro

pontinhos de tinta..pingos de tinta

airmailrpl

batidinhas da tinta

Marika Hayes

matizes [de tinta]

CarolynB

pequenas piceladas

Ricardo Fonseca

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

salpicos de tinta

Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Note from asker to answerer

Obrigada, António!

1 hr confidence:

pontinhos de tinta..pingos de tinta

Explanation:
dabs of paint => pontinhos de tinta..pingos de tinta

Esse método, chamado de pontilhismo, tinha como objetivo eliminar qualquer intuição e impulso do ato de pintar. Paul Cézanne, outro pós-impressionista, introduziu mais estrutura no que via como uma prática não sistemática do impressionismo. Os objetos aparecem de forma mais sólida e tangível em suas pinturas do que nas obras de seus colegas impressionistas. Mas, apesar dessa maior solidez, Cézanne contribuiu, mais do que qualquer outro artista anterior, para desestabilizar a integridade da forma através de distorções sutis e aparentes imprecisões em muitas pinturas de natureza morta. Os objetos não repousam confortavelmente sobre suas bases. Os vasos podem ser vistos de diferentes perspectivas e têm bordas quando vistos de cima. As bordas horizontais das mesas, quando projetadas de qualquer um dos lados de uma toalha de mesa, às vezes não casam. A impressão é que Cézanne tentava destruir a mesma solidez que introduziu na representação dos objetos. Cézanne também fez uma inovação radical em obras como Mont Sainte Victoire (1890-1906, Museu Metropolitano de Arte, Nova York): a beirada da montanha se abre para permitir que partes do céu penetrem nela, artifício que desfaz a solidez da pedra. Com esse gesto simples, Cézanne alterou o curso da história da arte. Duas entidades físicas, o céu e a terra, até então distintas e separadas, agora eram intercambiáveis. O mundo como é visto e vivenciado, parecia não ter tanta importância para Cézanne quanto as leis da criação das imagens. Após este exemplo, o mundo da realidade e o mundo da arte começaram a se distanciar. A fragmentação iniciada pela obra de Cézanne levou às posteriores experimentações com as formas feitas por Picasso e à invenção do cubismo.
http://www.coladaweb.com/artes/artecom.htm

airmailrpl
Brazil
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

matizes [de tinta]

Explanation:
um outra opçao :)

CarolynB
Brazil
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

batidinhas da tinta

Explanation:
Um termo muito comum nas artes decorativas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2004-11-02 11:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pode também utilizar o termo \"esponjado\" caso aplicação é efectuada com uma esponja
http://www.tintascoral.com.br/br06/ee/esponjado.html

Para o efeito esponjado ficar perfeito (homogêneo), não arraste a esponja, apenas dê batidas leves para transferir o desenho da esponja para a superfície.

Marika Hayes
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Latvian

9 hrs confidence:

pequenas piceladas

Explanation:
sugestão

Ricardo Fonseca
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: dabs of paint

Portuguese translation: salpicos de tinta