| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 14:42 May 14 | English to Portuguese
Art, Arts & Craft... | punchwork bordado de crivo | china | 3 | | 05:40 Apr 23 | ^ | I wish to grace with eu gostaría de exaltar |  Rafael Mondini Bueno | 3 | | 20:23 Mar 5 | ^ | Kyoto Paper Golden Shield | china | 2 | | 09:53 Jan 29 | ^ | sentonical poem | china | 1 | | 17:26 Dec 26 '11 | ^ | Paint Brush Tempering Pintura a têmpera aplicada com pincel | china | 2 | | 19:51 Nov 12 '11 | ^ | Feather grass | china | 1 | | 16:06 Oct 1 '11 | ^ | Proof impression prova (tipográfica) | china | 3 | | 12:16 Jul 6 '11 | ^ | rose engine ferramenta para guilhoché (para ornamentos em guilhoché) | Cibeli | 1 | | 23:49 May 30 '11 | ^ | lead-tin yellow | Daniela Otheguy | 1 | | 22:08 May 16 '11 | ^ | perforated holes in a master form, of which then became a stencil. | laurash2610 | 3 | | 15:52 May 12 '11 | ^ | Where can enthusiasts purchase your paintings and do you take on commissions? | laurash2610 | 3 | | 16:52 Apr 7 '11 | ^ | Photographing the passion of ink through tattoo portraiting fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem | laurash2610 | 3 | | 16:33 Mar 13 '11 | ^ | \"Sport weight KM\" fio (lã, seda, algodão, etc) produzido pela KM. | Katia V. | 1 | | 20:01 Mar 7 '11 | ^ | \"Measuring Gauge in the Round\" “amostra de tricot para agulhas circulares” | Katia V. | 3 | | 21:44 Mar 6 '11 | ^ | cable musings padronagens/enfeites com pontos torcidos (de tricô) | Katia V. | 1 | | 21:21 Mar 6 '11 | ^ | \"The first casting on...\" a primeira montagem de pontos... | Katia V. | 1 | | 21:10 Mar 6 '11 | ^ | "I´ve made casting on, knitting, purling, and binding off..." rematar pontos | Katia V. | 1 | | 10:31 Feb 26 '11 | ^ | bring in the harvest | Maria Teresa Martinho Jorge | 3 | | 10:33 Feb 21 '11 | ^ | to wind threads of different colours | Maria Teresa Martinho Jorge | 2 | | 15:55 Feb 6 '11 | ^ | Tryst relacionamento/encontro/experiência | di.rst | 3 | | 14:09 Jan 12 '11 | ^ | Carga dramática dramatic content | fbley | 4 | | 19:42 Jan 1 '11 | ^ | a road company companhia de teatro ambulante | Nicole Rodrigues | 3 | | 20:29 Dec 19 '10 | ^ | Private view apresentação privada | Ana Berbec | 4 | | 13:29 Nov 16 '10 | ^ | call for art Convocação de trabalhos artísticos | Lincoln | 5 | | 21:31 Sep 28 '10 | ^ | found elements elementos dispersos | Diná Carvalho | 3 | | 20:42 Aug 18 '10 | ^ | Stuntman artista destemido/temerário | António Madeira | 4 | | 11:39 Jul 20 '10 | ^ | Sepia shadows sombra de sépia, tons de sépia | Daniela de Oliveira | 2 | | 19:39 Jun 29 '10 | ^ | carton plume placa de espuma / espuma pack | ednah | 3 | | 02:58 Jun 29 '10 | ^ | stockings' weave malhas das meias / tramas das meias | ednah | 2 | | 01:08 Jun 29 '10 | ^ | scream | ednah | 4 | | 19:46 Jun 20 '10 | ^ | art squats | Lisandra Gomes Coelho | 3 | | 19:32 Jun 20 '10 | ^ | set-like installation montagem de visual teatral / montagem de visual cênico | Lisandra Gomes Coelho | 3 | | 14:26 Jun 11 '10 | ^ | biscuit-baked porcelain porcelana de Sèvres ou Biscuit | Lisandra Gomes Coelho | 2 | | 13:33 Jun 2 '10 | ^ | balding with closely trimmed hair quase careca /calvo com o cabelo bem aparado | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:29 Jun 2 '10 | ^ | close-trimmed beard barba aparada rente | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 13:25 Jun 2 '10 | ^ | neatly trimmed full beard barba cheia bem aparada | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 12:46 Jun 2 '10 | ^ | bang area área franjada | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 12:42 Jun 2 '10 | ^ | HAIR PARTS repartido do cabelo, repartições do cabelo | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 12:39 Jun 2 '10 | ^ | working against no sentido contrário ... | Teresa Felix de Sousa | 6 | | 11:59 Jun 2 '10 | ^ | length to the nose (dar a impressão de) alongamento do nariz | Teresa Felix de Sousa | 5 | | 23:45 Jun 1 '10 | ^ | facial structural challenges desafios/percalços apresentados pela estrutura facial | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 22:16 Jun 1 '10 | ^ | fullness volume | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 21:59 Jun 1 '10 | ^ | hollow cheeks bochechas encovadas | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 21:54 Jun 1 '10 | ^ | soft bang or fringe uma franja leve ou longa | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 21:02 Jun 1 '10 | ^ | hairline linha limite do cabelo | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 20:02 Jun 1 '10 | ^ | hair pressing alisamento com chapinha | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 17:39 Jun 1 '10 | ^ | If diffused \"Se usar o difusor\" | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 17:28 Jun 1 '10 | ^ | poofy volumoso | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:17 Jun 1 '10 | ^ | moves quickly in influencia rapidamente | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 23:32 May 31 '10 | ^ | flattering favoráveis | Teresa Felix de Sousa | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
