https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/art-literary/106638-philotyrannical-urgent.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Philotyrannical - URGENT

Portuguese translation: Intelectual intransigente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Philotyrannical - URGENT
Portuguese translation:Intelectual intransigente
Entered by: Sonia Almeida

05:24 Nov 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Philotyrannical - URGENT
the philotyrannical intellectual
Sonia Almeida
Local time: 22:21
Intelectual intransigente
Explanation:
Sem contexto pode ser qualquer coisa, concorda?
Selected response from:

Lumen (X)
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
Obrigada a todos, mas esta foi a que me pareceu mais adequada. Inicialmente tinha feito a mesma decomposição de palavras que a Susana mas não me agradou nada. Por isso resolvi pedir a vossa ajuda. OBRIGADA!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pró-arbitrário
Roberto Cavalcanti
4 +1Intelectual intransigente
Lumen (X)
4filotirânico
poulson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pró-arbitrário


Explanation:
Tyrannical pode ser: arbitrário, despótico, tirânico, autocrático, que você pode associar ao prefixo pró, e ver o que encaixa melhor ao contexto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
2 mins
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intelectual intransigente


Explanation:
Sem contexto pode ser qualquer coisa, concorda?

Lumen (X)
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Grading comment
Obrigada a todos, mas esta foi a que me pareceu mais adequada. Inicialmente tinha feito a mesma decomposição de palavras que a Susana mas não me agradou nada. Por isso resolvi pedir a vossa ajuda. OBRIGADA!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filotirânico


Explanation:
A minha proposta resulta de uma decomposição de palavra original:
- philo (que significa amigo de algo ou alguém - ex: filantropo, filosofia, filatelia, etc.)
- tyrannical (adjectivo que significa tirânico)

Agora, dependendo de todo o contexto, dos subentendidos, das conotações, pode sempre traduzir-se de outra forma mais livre.

Para já, apenas posso sugerir além de filotirânico, a expressão: atreito à tirânia ou com inclinações tirânicas.

Como se trata de uma tradução literária, agora fica ao seu critério e criatividade.

Bom trabalho!


    Formada em L�nguas e Literaturas Modernas
poulson
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations