GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Mar 7, 2002 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Carolina B (X) Local time: 19:19 | |||
Grading comment
|
você acha que pode fazer o que quiser comigo só porque você é a realização dos sonhos de todo pai qu Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 19:08:05 (GMT) -------------------------------------------------- ... todo pai que tem uma filha? -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 19:11:50 (GMT) -------------------------------------------------- alternativo: você acha que pode me tratar desse jeito só porque todo pai que tem uma filha sonha com um cara como você? ou ...só porque meu pai gosta de você? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Você acha que pode me tratar assim só porque é o sonho do pai de toda garota? Explanation: or, depending on the context... ...só porque é o genro que todo sogro quer ter? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
você acha que pode falar desse jeito comigo só porque é o genro com quem papai sonhou? Explanation: uma forma direta e bastante rude de dar um fora em alguém... Boa sorte |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|