global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Apr 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Orangery
Part of a Palace. For example it exists in the Hampton Court Palace.

Summary of answers provided
naOrangery:Átrio das laranjeiras
Jorge Freire



2 hrs

Nas estruturas palacianas, uma "Orangery" é uma parte de jardim ou um edifício onde são cultivadas laranjeiras.

PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Orangery:Átrio das laranjeiras

Usualy orangerie as it is described here means an area (in Hampton Court Palace is an archade where we can see vases with orange trees) where orange trees are kept in big vases. So I think that if you translate "átrio das larajeiras" it will be adequate. Alternatively and if it fitsin the text you can translate as "arcada das laranjeiras"

Jorge Freire
Local time: 12:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: