This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

news

Portuguese translation: notícias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:news
Portuguese translation:notícias
Entered by: Vanessa Marques

16:40 May 8, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: news
news
rosana
notícias
Explanation:
with an accent
Selected response from:

Vanessa Marques
Portugal
Local time: 18:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8notícias
Vanessa Marques
5 +6notícias, informativo; novidades
Ricardo Almeida
4 +2noticias
Fernando Muela Sopeña
5 +1Notícia
Aida Macedo
4novas informações ou informações atualizadas.
mary bueno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
noticias


Explanation:
Good luck!

PACC - E-NEWS Notícias
O Programa Avançado de Cultura Contemporânea distribui,
via -email, o informativo E-News ...
acd.ufrj.br/pacc/notic.html - 4k - En caché - Páginas similares

LatinWorld: Brasil - Noticias | News | Noticias
... LatinWorld. Brasil. Noticias News Noticias. A Crítica. Agéncia Estado
- Seviço informativo da imprensa Brasileira na Web (Português). ...
www.latinworld.com/sur/brasil/news/ - 12k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
4 mins
agree  Lurdes Hope
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
notícias


Explanation:
with an accent

Vanessa Marques
Portugal
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lurdes Hope
16 mins
agree  José Antonio Azevedo
17 mins
agree  Gabriela Frazao
31 mins
agree  Renée Levié (X)
53 mins
agree  Luciana Vozza
1 hr
agree  Ana Pardal
1 hr
agree  António Ribeiro
4 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
notícias, informativo; novidades


Explanation:
novidades é um termo menos abrangente do que informativo ou notícias.

Ricardo Almeida
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Realmente, pode ser 'novidades' também, dependendo do contexto.
1 hr
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
agree  Carolina B (X)
2 hrs
agree  Grasa: what the news? o qe ha de novo?
8 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
16 hrs
agree  Ligia Dias Costa
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
novas informações ou informações atualizadas.


Explanation:
Nas verdade, são notícias ou novidades também, mas, como não há contexto........parece-me mais cauteloso ampliar o conceito.

mary bueno
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Notícia


Explanation:
A palavra é um falso plural, tanto pode querer dizer uma só notícia como várias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 18:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------

notícia, informação. Ex.: news is
just coming in of an explosion - acabamos de receber a notícia de uma explosão

Aida Macedo
Portugal
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
10 hrs
  -> Obrigada Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search