KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

tough-love

Portuguese translation: Amor-Exigente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tough-Love (Edu)
Portuguese translation:Amor-Exigente
Entered by: Aida Macedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jun 11, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: tough-love
a so-called "tough-love" school for youths with drug problems
Aida Macedo
Portugal
Local time: 17:39
Amor exigente
Explanation:
O Amor-Exigente (AE) www.amorexigente.cjb.net é uma proposta de educação destinada a pais e orientadores, como forma de prevenir e solucionar problemas com nossos jovens, tais como: desrespeito, violência, falta de motivação, uso de álcool/drogas, abuso verbal, bomba/ cola/ repetição na escola, dificuldades com a Polícia, fuga
de casa, destruição da casa, desestruturação da família, enfim, qualquer problema de comportamento inadequado aos padrões da sociedade.
O Amor-Exigente começou aqui no Brasil em 1.985, por iniciativa do Pe. Haroldo J. Rahm, SJ um jesuíta texano naturalizado brasileiro. Inicialmente havia sido por ele organizado segundo os moldes da proposta original denominada "Tough Love", de autoria de Ted Wachtel e Phyllis / David York, casal de psicólogos americanos cujas 3 filhas se
envolveram com drogas.
Selected response from:

Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 13:39
Grading comment
Obrigada Marianne. Resposta muito bem fundamentada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Amor exigente
Mariane Oliveira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Amor exigente


Explanation:
O Amor-Exigente (AE) www.amorexigente.cjb.net é uma proposta de educação destinada a pais e orientadores, como forma de prevenir e solucionar problemas com nossos jovens, tais como: desrespeito, violência, falta de motivação, uso de álcool/drogas, abuso verbal, bomba/ cola/ repetição na escola, dificuldades com a Polícia, fuga
de casa, destruição da casa, desestruturação da família, enfim, qualquer problema de comportamento inadequado aos padrões da sociedade.
O Amor-Exigente começou aqui no Brasil em 1.985, por iniciativa do Pe. Haroldo J. Rahm, SJ um jesuíta texano naturalizado brasileiro. Inicialmente havia sido por ele organizado segundo os moldes da proposta original denominada "Tough Love", de autoria de Ted Wachtel e Phyllis / David York, casal de psicólogos americanos cujas 3 filhas se
envolveram com drogas.


    Reference: http://www.mundojovem.org.br/amor.php?sec=Amor%20Exigente
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Obrigada Marianne. Resposta muito bem fundamentada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> Obrigada!

agree  Emilia Carneiro
10 mins
  -> Obrigada!

agree  mschisler
9 hrs

agree  LoreAC
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search